Home »

Người đàn ông với cái chuông - truyện ngắn Enn Kanu (Estonia)

8/4/14
Một nhân vật kỳ quặc xuất hiện ở khu dân cư ngoại ô của chúng tôi. Hắn đi bộ trên đường phố, vừa rung một cái chuông. Một người nhỏ bé, không đáng để ý đến. Chuông kêu nghe như thể hắn ta đang ném những đồng bạc lên trên mặt đường vậy.
“Coi này,” tôi tiến đến bên hắn, “Tại sao anh rung chuông vậy hả?”
“Tại vì.” hắn trả lời và tiếp tục bước đi.

Ngày hôm sau chuyện như thế lại tiếp tục xảy ra – hắn đi và rung cái chuông của hắn. Và chuyện như thế lại xảy ra ngày kế tiếp. Dường như hắn đi bộ để thư giãn như những người lịch thiệp vẫn thường làm, nhưng không, ở một chỗ nào đó dưới cái mép áo khoác của hắn (hay có lẽ ở ống tay áo sơ mi của hắn) một cái chuông đang rung. Tôi không nén giận được nữa và một lần nữa tôi tiến về phía hắn.
“Coi này,” tôi hỏi, “Anh bạn bị mù hở anh bạn?” “Điều gì khiến anh nghĩ thế?” hắn hỏi, có vẻ ngạc nhiên. “Bởi vì anh rung một cái chuông. Nếu anh mù, người ta tất sẽ nhường đường cho anh,” tôi lẩm bẩm. “Tôi không mù,” người đàn ông nói, và tiếp tục bước đi. Tôi đi theo hắn. Nhưng không có gì đặc biệt xảy ra. Hắn đi và rung chuông. Mua một tờ báo và – rung chuông. Chui vào một tiệm bán thực phẩm và – rung chuông. Ra khỏi tiệm bán thực phẩm và – rung chuông. Tôi rất bối rối. Bởi vì tôi không nắm được chuyện này. “Tại sao gã đàn ông này lại rung một cái chuông nhỉ?” Hắn không mù mà hắn cũng không là một kẻ ngốc. Dù vậy hắn cứ đi bộ và rung chuông. Tôi rất bối rối. Nằm trên trường kỷ, tôi suy nghĩ. Và tôi không chỉ suy nghĩ về gã đàn ông này. Thế giới thì đầy rẫy những con người bất hạnh. Tôi đưa người vợ thứ nhất của tôi vào bệnh viện tâm thần. Tôi tống người vợ thứ hai ra khỏi căn hộ của tôi. Tôi gởi đơn tố giác lão giám đốc – người ta nói rằng cái lão khốn kiếp ấy đã ngủ với cô thư ký của lão. Tôi hứa sẽ bắn cái lão gác dan – lão ngốc ấy đã làm đổ cả dãy hang rào ở khu vườn chúng tôi. Vâng, tôi đâu có quan tâm đến việc giặt giũ, bọn tôi có thể phơi phóng quần áo trên sân thượng, nhưng bây giờ biết lấy chỗ đâu để đánh bài vào mỗi buổi tối mùa hè kia chứ? Chúng ta đang sống trong cái thế giới mất trật tự kiểu gì thế hả? Một số người thì kéo ngã cả dãy hàng rào, số khác hành hạ tôi bằng cách biến văn phòng thành nhà thổ, một số lại cho rằng nếu họ sinh một đứa con cho một người đàn ông nào đó thì họ có quyền sở hữu anh ta, và còn có những kẻ đi bộ bình thản trên đường phố, rung một cái chuông…hừ!
Nói chung, tôi không thể làm gì với chứng mất ngủ. Đặc biệt khi tôi uống vào vài cốc rượu. Bạn có thể bắn cả khẩu đại bác ấy chứ! Tôi luôn lăn ra ngủ như một khúc gỗ. Nhưng hiện giờ thì tôi không thể ngủ được. Và tệ hại làm sao, tôi nghe có ai đó đi ngang qua cửa sổ nhà tôi và rung một cái chuông…lặng lẽ, êm ả như thể ném những đồng bạc lên trên mặt đường nhựa vậy. Bạn có thể chạy ra nhặt những đồng bạc ấy lên, nếu như có đồng bạc nào để nhặt. Nhưng đây là sự phỉnh phờ thật sự, một sự nhạo bang. Hắn ta phải bị bỏ tù. Nhưng ở đây hắn vẫn bình thản đi bộ ngang qua cửa sổ nhà bạn, biến mất trong bóng đêm, cái chuông rung lên ở một chỗ nào đó trong ống tay áo hắn và tiếng rung chuông còn lưu lại trong tai bạn…hừ!
Vâng, rồi thì chúng tôi đã làm được việc ấy. Tôi và một anh bạn của tôi. Kéo hắn lên trên đầu một cầu thang, đẩy hắn vào một góc, cho hắn một cú đấm vào mũi, và lắc lay thân hình hắn dữ dội. Tôi đã đeo gương đen vào, tôi áp sát vào hắn và hỏi: “Tại sao cái đồ quái quỷ mày lại đi rung một cái chuông hả? Mày phải bỏ việc ấy đi nghe chưa?”
“Tại vì,” hắn vừa nói vừa khóc, “tôi muốn làm việc thiện mà. Tôi nghĩ rằng khi tôi rung chuông, người ta có thể trở nên ân cần tử tế với người khác. Trong khi lắng nghe tiếng chuông, họ có thể suy tư, nhận thức…và bắt đầu một cuộc sống tốt đẹp hơn.”
Rõ là một thằng ngốc! Và bởi vì hắn là một thằng ngốc như thế, quá ngốc, nên tôi đã làm bẩn tay mình!

ENN KANU (Estonia) - TÂM LƯƠNG (dịch)
_______________________________________


© Tác giả giữ bản quyền. Vui lòng ghi rõ nguồn Bông Tràm sử dụng lại nội dung này.
Chuyên mục:

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét